خیلی خب ، تموم شد
الان ساعتو زنگ میذارم
لیبر" مزخرفه ، آره ؟" آره
اسم خنده داریه
این کاملاً گمراه کننده ست
بهتره هرچه زودتر این بچه رو داشته باشی
: این قانونِ مامان منه
هیچ چیز خوبی قبل از ساعت 2 شب اتفاق نمیفته
قبول ندارم
: دقیقاً مثل حرفی که پسرش بهم زد
بیا بریم آخر هفته گم و گور بشیم
قبل ازینکه بچه به دنیا بیاد
! طوریمون نمیشه
خب ، من از اشاره با انگشت متنفرم
اما نباید هیچوقت به حرفم گوش بدی
خودت میدونی
! بدیه منه دیگه
اوه
یه لگد دیگه زد دوباره ؟
آره آره آره باشه باشه باشه
باید بریم بیمارستان . زود باش
باشه
اوه ، برو که رفتیم
دیگه اثر سیلی مارشال رو نمی بینید . درسته ؟
صورتت شده عینِ علامتِ "حرکت نکنید" شده
صورتت شبیه یه عکس منفی
از کمک کننده ی جعبه ی همبرگره
یه فال گیر میتونه با مطالعه ی صورتت
آینده ی مارشال رو شرح بده
"عبارت ـه : "با دست حرف بزن چون صورت جواب نمیده
روی تو جواب نمیده
چون دست روی صورتته
به یه "بله" ی ساده ، بسنده میکنم
اوه عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من خیلی عصبانی ام
امشب تیکه تیکه ت میکنم
میخوام تیکه تیکه ت کنم
امشب باشه باشه
ببین ، مگه قرار نبود تا وقتی
بچه ها اینجان با هم دعوا نکنیم ؟ یادت نیست ؟
از موقعی که لیلی شنید ، مارشال
کار قاضی شدن رو قبول کرد
و در نتیجه ش برنامه ی رفتن شون به ایتالیا به خطر افتاد
هردو میدونستن که قراره یه دعوای اساسی داشته باشن
اما وقتی بالاخره همدیگه رو دیدن
بی خیال ؟
بی خیال
میدونید ؟ لیلی و مارشال یه سنتِ طولانی مدت
از "بی خیال" شدن موقع مشاجره هاشون دارن
بعضی وقتها "بیخیال" میشن ، چون
یهویی یه کار دیگه ای براشون پیش میاد
، باید محکم به درآمدمون بچسبیم ، خب ؟
نباید بری بیرون از این
واکس های بیکینی ـه برزیلی بخری
"و روغن بدن "کاما سوترا
... و خوراکی ! بی خیال
بعضی وقتها بی خیال دعوا میشن چون
یهو موضوع عوض میشه
عزیزم من نمیتونم با این موضوع کنار بیام
که کفش هات همه جای خونه پراکنده باشه
چرا که نه ؟ من که با اون مادر وحشتناکه ت کنار اومدم
- بی خیال - بی خیال
. حالا که بی خیال شده بودن
"مارشال فهمید تا موقعی که توی حالت "بیخیالی هستن
میتونه هر کاری دلش بخواد بکنه
خیلی خوب ، وقتشه بریم بخوابیم
فردا روز بزرگیه
! گور بابای فردا
شب بزرگی داریم . نه ؟
شب بزرگی داریم شب بزرگی داریم
... یعنی
زود باش
حالا ساعت چنده ؟
آشنايي با مادر قسمت پانزدهم : متوقف نشده
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
هی ، بچه کجاست ؟
! آسانسور ! آسانسور
این جُک هیچوقت قدیمی نمیشه
و این از حوادث واقعیِ زندگی الهام گرفته نمیشه
نه ، نمیشه
بگذریم ، بچه نگهدار امشب ماروین رو نگه میداره
! اوه
و حالا بهترین چیز
: از سفر کشور گردی ـه من
: یه بخش کوچیک که من بهش میگم
سوغاتی شرم آوری که از خونه ی دورانِ" "کودکیِ تد برداشتم
تد ـه بسیار فوق العاده
چیه ؟ نکنه اینو از یه بچه دیگه که اسش تد بوده ، دزدیدی
! تازه موتورم داره گرم میشه
جالبه
... راستش ... میدونید
داره بهم خوش میگذره
وقتی این اسباب بازی رو فشار بدیم ، با صدای : ضبط شده ی تد میگه
! دوستت دارم ، مامانی
اووو .اینکه خیلی شیرینه
چرا بخاطر این مسخره ش کنیم ؟
وقتی 19 ساله ش بود ، اینو بهش داد
! دوستت دارم ، مامانی
و آخری ، یه عکس از تد ـه جوان
و بهترین دوستش که مثل یه گاوچرون لباس پوشیده
نه ، اوه ، خیلی خب
راحتش بذار
بهترین دوستش بادکنک بود
میخوام اون عکسو ببینم
! بیشتر ازینکه بخوام عروسی کنم
خیلی ازت بدم میاد
سالها بود که شاهد ـه
جنبه های مختلف مست کردنِ بارنی بودیم
حالت چطوره ؟
"مست کردن به مدل "ریچارد داوسون
این خواهرته ؟
"مست کردن به روش"نقشه های بزرگ با غریبه ها
من و سگ های خیابونی
میریم که توی "فلینت، میشیگان" وقتمون رو تلف کنیم
و
رزرو غیر قابل استرداد
زودباشید . میخوام براتون موتور سیکلت بخرم
! سگ های خیابونی
" و مست کردن به روش "مارسل مارسو
و می دونستیم آخر شب بارنی وارد مست شدن به مدل ـه
جابا" میشه"
انقدر مست که
: حرف زدنش شبیه این موجود عجیب غریب ، یعنی
جابا هات" ، از فیلمِ "بازگشتِ جدی" میشه"
خیلی خب ، دیگه باید بریم بخوابیم
فردا روز بزرگیه
! گور بابای فردا
شب بزرگی داریم
نه مارشال ، همین حالا بریم
باشه باشه باشه
ببین . فکر کنم باید اینکارو انجام بدیم
باشه ، اول از همه ... من میدونم که ایتالیا چقدر برات مهم بود
خفه شو و ترتیب منو بده
خیلی خب ، دیگه بریم بخوابیم
آره
آره ، باید فردا صبح
موهای توی گوشم رو خالی کنم
توش شبیه یه جنگلِ بارونی شده
چرا داوطلبانه این اطلاعات رو میدی ؟
چون حقیقته
همچنین . من توی دستشویی یه کوچولو روی کراواتم جیش کردم
بارنی ؟
کی بلند تره ؟ من یا تو ؟
تو بلند تری . من همیشه زیر کفش پاشنه میذارم
اوه ، خدای من . رابین ؟
بارنی به یه مرحله ی جدیدی دست پیدا کرده
! خونابه ی راستگویی
نمیتونه دروغ بگه
پس بالاخره میتونیم به جواب هایی
که مشتاق بودیم ، برسیم
ببین . میدونم گفتی باید بری بخوابی
... اما واقعاً فکر میکنم
گور بابای فردا
شب بزرگ مون امشبه
آره
هی رفیق
واستا وستا واستا
بی خیال نشدیم ؟
هنوز نه
مامان یکم بابا احتیاج داره
اما به محض اینکه سکس مون تموم شد
اون دعوا مون شروع میشه
... واستا ... پس ما
قرار نیست دعوا کنیم
تا موقعی که سکس مون تموم بشه
مبارزه قبوله
واستا قضیه رو روشن کنیم
بعد ازینکه سکس مون تموم شد
همون موقع دعوا میکنیم ؟
درسته
شرمنده
خیلی خب مارشال
وقت رفتنه
تو سکس های عالیه دیگه ای قبلاً هم داشتی
اکثر شون با لیلی بود
!!! چند تاشونم با خودت
و همیشه هم خواهیم داشت
درست کردنِ ادویه ی بی زحمتِ کانالِ 93
اما این باید اجرایی از زندگی باشه
جیمی هندریکس در مونتری
جیمز براون در آپولو
گروه "فانک" ـه دانشکده حقوق ت ، که همه جا هستن
پس برو اون بیرون
و سر زنت داد بزن ، تا موقعی که امکان داره بتونی
نشونه خوبی نیست که دارم نفس میکشم
پس ... بارنی هر سوالی
که ازش بپرسیم به درستی جواب میده
فکر کنم همینطور باشه
عزیزم
وقتی گروه "برایان آدامز " توی رادیو میخونن
واقعاً همون موقع دوتا پشه توی چشمات
پرواز میکنن ؟
نه
همه شون رو خفه میکنم و به این فکر میفتم که هرکاری کرده
واسه اون کرده
گرفتم
خب ، بعدی چیه ؟
... یعنی
خیلی سخته که بفهمیم از کجا شروع کنیم
.... یعنی خیلی چیزا
تو با مامانم چیکار کردی ؟
خب ، اون شب
ما توی ماشینم بودیم
اشتباه کردم نمیتونم از پسش بر بیام
فقط درباره ی قوانین بیس بال بهم بگو
خودمو پرت کردمو کش دادم
تا یه امتیاز رو دوتا کنم
میتونم باهاش زندگی کنم
اون بار که با لباسِ "اشعه ی سه بُعدی ـه ایکس" وارد
بار شدی چی ؟
سلام به شما دوتا بانوی دوست داشتنی
این چیه پوشیدی ؟
سلام بارنی ، اونجا ندیدمت
فقط اشلع ی ایکسِ سه بُعدی ـه چی خاصی نیست
هیچ راهی وجود نداره که اون چیزا کار کنن
من اصلاً اینجا نیستم
فقط طبیعی رفتار کن
درسته
چون اون ژاکت از سُرب ساخته شده
اون چیزا که کار نکرد . کرد ؟
صد در صد . گلابی های لیلی همیشه برام کار میکنه
اوه ، عینک ها ؟ نه
سوال بعدی
"تو همش میگی "خرس حلقه ای
"به جایه اینکه بگی "خرس حلقه پوش
قرا هست یا قرار نیست
که یه "خرس" توی عروسی مون باشه ؟
... حقیقت اینه که
"وای خدای من ، برگشته به حالت مستی ـه "جابا
یه مشروب دیگه بهش بده
زودباش
اوه آره عزیزم
! میتونم تمام شبو کف دستی بزنم
دیگه بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
به چی فکر کنم که شهوتم بخوابه ؟
♪ ناخن
♪ گرفتن ـه ناخن
♪ یکم چیزای خسته کننده
♪دندون های مصنوعی ت صبح چه بویی میده ؟ ♪
♪ کثیف
♪ حشرات
♪ حشراتِ بیشتر
داره جواب میده It's working!
اوه ! خوبم داره جواب میده
فکر های سکسی بکن Think sexy thoughts!
♪ حشرات پستاندار
مارشال . تو خوبی ؟
انگار خوب نیستی
لطفاً . منو ... ببخش
شیش و 3/64 اینچ
آره ، داره برمیگرده به حقیقت گویی
خیلی خب ، بارنی
چجوری میتونی اون جادو رو انجام بدی
که کبوتر ظاهر میکنی ؟
همون پرنده های هستن که با کم آبی مواجه شدن و از محله چینی ها آوردم
میدونستم
خیلی خب
قرار هست
که یه "خرس" توی عروسی مون باشه یا نه ؟
... حقیقت اینه
بارنی اوه ، بی خیال
میدونم همیشه میگی که
هیچ چیزی نیست که راجبِ
خوابیدن توی تخت بدونی ، اما اگه
همیشه این چیزا دمه دستمه
اما مواظب باش
وقتی میندازیشون بالا ، انگار یه توپ میخوره پسِ کله ت
مرسی
هر سال چقدر بابتِ کت و شلوار هات پول میدی ؟
بچه ها ! نمیخوام با گفتنِ عددش ناراحت تون کنم
اما یه مقدار نجومی بود
دور و بره یه مقدار نجومی
اون همه ؟؟؟
نگرانِ آینده ت نیستی ؟
نه
"بخصوص از وقتي که "رابين به به طرز وحشتناکي پولدار شده
"بارني" چي ؟
تو پولدار شدي ؟
مثلا چقدر ؟
خانواده ام پولدارن ولي من نه
اصلا هم نميدونم چقدر
چقدر پولدارن ؟
6000 هزار اوشلوق
اشلوق کانادايي
انقدر يعني ؟
ولي وقتي ما قرار گذاشتيم
من همه خرج ها رو کردم
نخيرم تو هيچي خرج نکردي
چرا اون همه رو خرج کرد
من که هميشه صورت حساب بار رو ميدادم
تو نه سال اخير يه مرتبه
من تو رو هزار تا رستوران چهار ستاره بردمت
رستوران دو ستاره
با فرض کردن ميانگين دو وعده غذا
به اضافه 20 درصد انعام
12/5 درصد انعام
ميدوني چقدر برام خرج برداشتي ؟
چيم مگه من ؟ يه فاحشه ؟
نه تو فاحشه نيستي
نه ، فاحشه خرجش از تو کمتره
بستگي به فاحشه اش داره
"صبر کن ، وايسا "تد چي کار داري ميکني ؟
شما ها دارين در باره ي ثروت "رابين" حرف ميزنيد
اون وقته که شما ها بايد يه سوال خجالت اور از من بپرسيد
راست ميگه
بيا بپرسيم
و بالاخره انجامش داديم
ما از "بارني" همه سوال ها رو پرسيديم
همون چيزيايي که هميشه ميخواستيم
يه شب ؟ چهار تا
يه خانواده ؟ سه تا
اره ، ولي نه در صورتي که اون منشي دولت باشه
فقط يه بار
با يه مدل فرانسوي به اسم "هانري"
دير شده بود
ما اخرين کسايي بوديم که توي باشگاه مونده بوديم
من تنها بودم و با خودم گفتم "چرا من امتحان نکنم؟"
اون تنها وقتي بود که من تاکسي رو با يه نفر ديگه تقسيم کردم
اره ، نه همون "اِم آي تي" اي که شما ها فکرش رو ميکنيد
منظورم "انجمن جادوگران تيناک" ئه
من 14 بار روي تخت "تد" سکس کردم
بايد ميپرسيدم که اگر تو اگر لايه کتف پوشيده بودي
فکر کنم يه سوال ديگه مونده
و اين هم غول مرحله اخره
"بارني استينسون"
واسه امرار معاشت چي کار ميکني ؟
موفق شدي
تو زنت رو خوابوندي
کارت خوب بود
ووت دارم ماماني
بي حرکت
بچه ها ما هميشه بارني" رو ميشناختيم"
يه سوال بود که اون هميشه ميخواست به روش خودش جوابش رو يده
جدا ، اين چه کاري بود کردي ؟
خواهش ميکنم
خيلي خب ، جدي ميگم
واسه امرار معاشت چي کار ميکني ؟
خواهش ميکنم
ميخواي حالا بهم بگي که دقيقا شغلت چيه ؟
"خواهش ميکنم"
خب ، طبيعتا اين لحضه خيلي بزرگي واسه ما بود
خب ، واسه امرار معاشت چي کار ميکني ؟
"خواهش ميکنم"
خداجون ، اون نميگه
مشروب بيشتر
نه انقدر زود شاهزاده خانم
تو چيزي هستن که نبايد دست بهشون بزني
... چونکه
فکر ميکنم که بهمون ميگه
بيشتر در مورد اين شغلت بهمون بگو
خب ، همونطوري که ميدونيد
تو زماناي گذشته همون وقته هايي که من هيپي بودم
يه تاجر اومد توي کافي شاپي که کار ميکردم
بهم گفت که پول همه چيزه
و دوست دخترم رو دزديد
اين همون زماني بود که تصميم گرفتم فوق العاده باشم
ولي هيچ تصوري از اينکه کَل شرکت هاي بزرگ رو بخوابونم
پس ، اميدوارم بودم که منو نشناسه
من ميدونستم که ميتونم همه چي رو ياد بگيرم
داداش ما هميديگر رو ميشناسيم ؟
مت بر طبق ... نظريه "گايا" با هم ديگر مرتبطيم و
نه
نميشناسيم
داداش
تو توي "اِم آي تي" درس خوندي
خيلي خوبه
نميره خيلي خوبي هم توي "اِي سي تي" گرفتم
که معنيش ميشه "شعبده بازي حرفه اي با کارت"
خب ، ببين ، رفيق
تو يه سابقه کاري عالي داري
ولي ما هيچ پستي که شايسته اش باشي نداريم
اونها منو دارن ميبرن پاپوشه ، واسم پاپوش دوختن
ما يه کار واقعا درخور تو داريم
عاليه چي کار بايد بکنم ؟
"خواهش کني"
تبرئه کردن به روش قانوني و امضا کردن هر همه چي
که توي طول روز بهت نشون ميدن
سريع اسمت رو بد خط روش مينويسي و ميشه امضا
و ما هم تو سال بهت 16 اوشلوق ميديم
شرايط هم توي قرارداد ذکر شده
بهت وقت ميدم که در موردش فکر کني
قبول ميکنم
وايسا
تو اينو نخونده امضاش کردي ؟
نه
استخدامي
با هم کار ميکنيم
صبر کن
شغلت اينه ؟
تو اسناد قانوني رو خط خطي ميکني ؟ ((امضا))
- ترجمه نشده -
بهترين شغل دنياست نه ؟
صبر کردن ديگه بسه
ميريم تو کار اين استدلال
خيلي خب
بدون اينکه به مامانم گير بديا
باشه ، تو هم اعصاب منو با اون کارت خورد نکن
باشه
ببين ، "ليلي" جون من عاشق توام *ليلي پَد : نيلوفر ابي*
منم عاشق تو ام "مارشي" جونم *مارش مِلو : گل ختمي*
... حالا
بدون اينکه به من بگي چجوري اين کار رو قبول کردي ؟
عزيزم ، من متاسفم ولي اونها فورا يه جواب از من ميخواستن
اين يه فرصت بي نظير بود
که واسه خانوادمون خيلي خوب يود
و ما حداقل مجبور ميشديم در موردش حرف بزنيم
متاسفم ، تو ديگه فرصتت رو واسه صحبت کردن در اين مورد از دست دادي
اونم وقتي که در موردش باهام مشورت نکردي
ما داريم ايتاليا
ولي من ميتونم که يه قاضي باشم
ما نميتونيم که اين فرصت رو فقط واسه خوشگذروني از دستش بديم
صبر کنيم
صبر بي صبر
خوشگذروندن روياي منه
ما ميريم ايتاليا
... ولي روياي من اينه که
ما ميريم ايتاليا
... عزيزم ، ميشه يه
ما ميريم ايتاليا
فهميدي ؟
تو هم پشت من راه ميوفتي مياي
تو قلب منو جريحه دار کردي
تو از اون چيزي ک تا حالا ديدم از خود راضي تري
تو با من بهم ميزني و ميري سانفرانسيسکو
"بارني" تو خيلي احمقي
شرکت تو رو جاي يکي که گرفتنش گذاشته
تا کاراي غير قانوني شون رو انجام بدي
نه ، شما ها خيلي احمقيد
"مخصوصا "تد
چي ؟ من که چيزي نگفتم
و بچه ها ، "بارني" نقشه اصليش رو واسه ما فاش کرد
اين درست چند ماه بعد از عروسي اتفاق ميافته
سلام "گرگ" ؟
ميدونم که سرت شلوغه
"ولي "اِف واي آي با پليس فدرال ريختن رو هم
اونها همه چي رو ميدونن
و الان هم توي راهن
که بيان و در اينجا رو تخته کنن و تو رو هم دستگير کنن
در رو ببندم يا ... ؟
چي ؟
واسه چي ؟
خدا جون ... هزار تا دليل اخلاقي داره
که ميشه واسش گفت
ولي اين بيشتر واسه اينه که دوست دخترم رو دزديدي ازم
ميبيني ؟ اون روز من عهد کردم
هر چيزي که در توانم هست رو واسه داغون کردن تو بذارم
اعتمادت رو جلب کردم
و بعدش هم داغونت کردم
تو کي هستي ؟
نم کيم ؟
.. فقط يارو اي ام که واسه تو
يه بار قهوه اورد
من بردم
"بارني استينسون" "بارني استينسون"
تو يه حرم زاده اي "اون يارو اي که خيلي باحاله"
من بهت نشون ميدم دستت رو بکش
"باحال"
... چرا تو
کشونديش سانفرانسيسکو ؟
اون واسه 7 سال پيش بود
... چون که تو خيلي
دوباره خيلي خودخواه شدي
مارشال" معذرت ميخوام"
دوباره و دوباره
حالا داري ميگي که نميخواي منو ببخشي ؟
... هيچي
مهمتر از خانوادمون واسه من نيست
تو که ميدوني
... خب ، بذار بپرسم
چه موفقيتي توي سانفرانسيسکو بدست اوردي ؟
... چطوري من ميدونستم که تو حتي
برميگردي پيش من ؟
بس کن
... "من و "ماروين
و بچه هايي که ممکنه تو اينده داشته باشيم
من مجبورم که برم
عزيزم
"پس "بارني
من هنوز اون تلفظ جمله اخرت رو
نفهميدم
.... تو عروسي ما
... حقيقت اينه که
که اسمش "ترور هادسون"ــه
که با مادرش کار ميکنه و خيلي هم ستودنيه
من ميخواستم که عروسيمون محشر باشه
منم
خيلي خب من ميرم بالا
اون با درب و داغون کردن تو مشکلي نداره خب ؟
اره صبح ميبينمت
دوست دارم
منم دوست دارم
خيلي خب ، من فق يه سوال ديگه ازت دارم
و هنوز باورم نميشه که دارم ازت ميپرسم
داداش تو داري فردا عروسي ميکني
حالت چطوري ؟ خوب-
منظورم اينه که يه خورده اضطراب دارم
ولي عشقم به "رابين" بيشتر از هر کس ديگه ايه
و هر کاري هم بتونم واسه خوشحال کردنش انجام ميدم
واسه مدت خيلي زيادي
... خيلي عميق
... يه جور احساس
شکستن ؟ داشتم
ولي الان ديگه اين احساس رو ندارم
... رابين" به همراه يه ايده"
که انتقامش رو به زودي ميگيرم
منو 100 درصد خارق العاده ميکنه
من بهت افتخار ميکنم داداش
"گلوبن فروبان"
خيلي خب
بيا رفيق
فردا روز بزرگيه
صورت حساب ؟
... فقط واسه اطلاعتون بگم که
اون مشروب "گلن مک کناي" قبلي زياد ارزون نيستن
ميدوني چيه ؟
بزن به حساب اتاق عروس
مرسي
زود باش
بيا بريم بايد بريم
بچه ها ، اين جاي مورد علاقه ي مادربزرگتونه
هيچ چيز خوبي بعد از 2 بعد از نصفه شب اتفاق نيافتاد
سلام ، ميدونم دير وقته ولي بايد از اينجا برم
مارشال" و من يه دعواي حسابي کرديم"
تو هم ؟
خداي من ممنونم
خيلي خب رسيديم
خوبي ، اره ؟ اره
خيلي خب
همه چي خوبه
خيلي خب ؟ فقط از کوره در نرو
نميرم
من داشتم با خودم حرف ميزدم
بچه رو داري ؟
اسانسور چي ؟-
مارشال" و "ليلي" خوبن" هيچ وقت بزرگ نميشن
به جز دندونات
پس من بهت افتخار ميکنم مرسي-
پني" هم بهت افتخار ميکنه"
برو پيش داداشت
خيلي خب ؟
داداش ميخواي ؟ خيلي خب ؟
عاشقتم منم همينطور-
بايد خيلي خوب باشي
اره باشه
2 بعد از نصفه شب قاعده خوبيه
ولي هر قاعده اي استثنايي هم داره
واسه ما تو استثناش بودي "لوک"
ما داريم بچه دار ميشيم
"زود باش "ترور هادسون
وقت غذاست
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir